A charging device for an energy store, e. The end-user IP telephones publicize their signal processing capabilities and availabilities to an IP-PBX, which maintains a resource capability mapping of the IP telephones. The air filter is mounted ahead of the carburetor in the flow direction of the fresh air flow.