A reciprocating compressor or pump features a manifold arranged not only to define a hollow interior for receiving fluid discharged from a plurality of cylinders but also to define a base or frame on which the cylinders are carried. The first optical system comprises a lens unit which forms an intermediate image, a prism, and deflecting mirrors. The invention also relates to a method for producing said cooling fan. Recording is stopped by a stop signal and the stop address is saved.