A coupler mechanism comprising plug and receptacle units sealably mates and de-mates first and second reservoirs. The powder container includes a cap and a receptacle for storing the loose powder. Each number is less than seventy. The cartridge holder may incorporate image magnification to facilitate viewing of the reaction chamber as it is filled. If a match is found, the corresponding phrase is used as a translated phrase.