A navigation device that transmits data on a user’s voice to a communication party, the voice data being acquired by a microphone, receives data on the communication party’s voice, and offers the communication-party-voice data to the user is provided. Moreover, the system can include a memory for storing the print job and an output device that displays the image. A second clutch part, situated between the clamping jaws, is of disk-shaped design.