Presented is a system and method for evaluating relational database queries in a distributed system. An operation lever is hinged on its base end side to a base body. The method includes accepting text spellings of training words in a plurality of sets of training words, each set corresponding to a different one of a plurality of languages.